Dalam periode gelap yang panjang dari Perang Besar,
golongan elit tentara bangkit dari pertempuran.
aturan sederhana yang tak boleh mereka langgar
adalah memiliki hati yang mulia keberanian,
perilaku yang benar, dan pengabdian mutlak kepada penguasa mereka.
Dari tahun-tahun pertumpahan darah,
sebuah kerajaan akan lahir.
Kekuatannya akan membaur setiap orang dari perbedaan warna kulit,
keyakinan dan iman.
Aturan tak terbantahkan ini
mengikis tradisi para ksatria besar,
tetapi tidak untuk semua.
Letakkan pedangmu, dan kau bebas melanjutkan perjalanan.
KSATRIA TERAKHIR
Saya utusan resmi Kaisar.
-Saya Membawa pesan untuk Tuan Bartok. -Saya ucapkan selamat datang di istana ini.
Akan saya bawa pesannya.
Pesan ini hanya untuk majikan anda.
Siapa saja yang ingin berbicara dengan majikan saya
harus terlebih dahulu bicara dengan saya.
Apakah anda pikir bahwa titah Kaisar
boleh dibawa oleh pengawal biasa?
Saya tak meragukan bahwa kesombongan anda
hanya berlaku ditempat lain.
Walaupun begitu saya bersedia memaafkan hal ini.
Siapakah namamu, prajurit?
Saya yakin bahwa Kaisar ingin tahu
siapa yang telah begitu 'murah hati' terhadap utusannya.
Saya akan memperkenalkan diri
agar anda tahu siapa saya.
Saya Komandan Raiden dari Pasukan Ketujuh.
Reputasi anda sangat saya ketahui dengan baik.
Maafkan kelancangan saya.
Tuanku.
Pesan ini datang langsung dari ibukota?
Disegel di depan saya oleh Kaisar sendiri.
Baiklah.
Aku diperintahkan ke ibukota
untuk menemui Menteri Gezza Mott
serta meninjau penugasan dan protokol baru.
Ini adalah lelucon!
Isi protokol baru ini adalah dia meminta upeti dariku
selain itu, aku harus mendukung kepentingannya pada pertemuan itu.
Pengaruh menteri ini telah berkembang pesat sejak pengangkatan terakhir anda.
Dia calon favorit untuk diangkat sebagai Ketua Dewan.
Aku tidak akan mentolerir upeti semacam ini,
baik yang berasal dari sakuku ataupun kekayaanku.
-Bagaimana menurutmu? -Saya mengikuti pemikiran anda, Tuanku.
Kapan kamu mengatakan yang sebenarnya?
Katakanlah apa yang kamu pikirkan.
Jika ketidakadilan dan korupsi yang mengganggu pikiran anda,
maka mungkin anda akan segera bertindak
sebelum anda menghadiri pertemuan itu.
Apa sebenarnya maksudmu?
Maksud saya, akan lebih bijaksana untuk melihat apakah ini
hanyalah masalah harga diri.
Ini bukan masalah harga diri, ini pertanyaan mengenai martabat.
-Jadi anda menolak aturan itu. -Aku menolak pemerasan!
Tuanku, korupsi di ibukota bukan hal yang baru.
Kenapa upeti ini berbeda dari pajak yang tidak masuk akal lainnya?
Ketika orang seperti itu meminta sogokan secara terang-terangan
tanpa ada kekuatiran,
berarti kita sendiri bisa dalam bahaya.
Apa?
Kamu pikir aku berpegang pada idealisme yang sudah tidak ada?
Mungkin.
-Tuan? -Aku baik-baik saja.
-Izinkan saya panggilkan tabib. -Dia sudah memeriksaku.
Kapan? Apa yang dia katakan?
Jangan bicarakan hal ini kepada mereka.
Keluargaku yang cantik telah kembali.
Dan bagaimana pelajaranmu hari ini?
Instruktur musik Lilly mengatakan
bahwa dia siswi yang paling pintar.
-Tentu saja. -Saya pikir dia terlalu berlebihan.
Dan saya pikir dia seorang penilai yang berbakat.
Bisa jadi, atau dia hanya ingin minta dinaikkan upahnya.
Sekarang, maukah kamu memainkan sesuatu bagi ayah?
Bagus.
Tak semua pertempuran akan jadi pertarungan satu lawan satu
seperti sesi latihan ini.
Saya tak tahu jika kita berlatih skenario tersebut.
Tidak akan ada pemberitahuan dalam perang
Tidak semua musuh akan mematuhi aturan prajurit
seperti yang kita lakukan.
Kamu harus selalu waspada.
Kita harus bersiap berangkat.
Kita diperintahkan menuju ke ibukota.
Letnan, apakah saya akan bergabung dengan konvoi?
Itu adalah Keputusan Komandan.
Dengan segala hormat, Pak. Saya siap.
Jika Komandan membuat keputusan berdasarkan apa yang orang lain percaya tentang diri mereka sendiri,
setengah dari jumlah orang-orang ini akan memiliki posisiku.
Kumpulkan pasukan untuk mempersiapkan perjalanan kita!
Kau mengejutkanku.
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Berjam-jam.
Humormu tidak sebaik caramu mengendap-endap.
Tidak adil menggunakan keahlianmu pada istrimu sendiri.
Percayalah, Kamu akan beruntung dengan hal ini.
Dan keberuntungan apa itu?
Aku dengar utusan resmi Kaisar telah tiba.
Aku dengar mereka tidak membawa kabar baik.
Kenapa kamu berkata seperti itu?
Kamu mungkin dapat menyembunyikan keberadaanmu dariku,
tapi tidak dengan pikiranmu.
Kami diperintahkan menuju ke ibukota.
Aku pikir kamu tidak datang ke ibukota sampai pergantian musim.
-Ini permintaan dari menteri baru. -untuk tujuan apa?
Percakapan ini tidak layak mengganggu malam kita.
Berarti kamu tidak ingin membahasnya.
Tidak, maksudku aku akan segera berpisah darimu
dan aku bisa memikirkan banyak hal yang lebih baik
untuk mengisi waktu kita.
Hmm.
Sulit untuk berdebat dengan logika itu.
Ikuti aku.
Kakek buyutku, seorang pejuang yang ganas.
Tidak disukai,
tapi dialah yang memperluas wilayah kekuasaan kami
hingga menjadi provinsi sekarang ini.
Ayahku... dia sendiri bertanggung jawab
untuk melindungi wilayah ini selama Perang Besar
Kau akan senang mengetahui dirinya.
Anakku...
Aku tidak memiliki pewaris.
Aku akan menjadi yang kesepuluh dan generasi terakhir yang dimakamkan di sini.
30 tahun yang lalu, pada bulan ini,
Setelah melawan semua nasihat,
Sebuah idealisme mendorongku untuk membawamu ke rumahku.
Seorang pemuda dengan jiwa yang kosong,
berkubang minuman keras,
dan gelap seperti kuburan orang-orang yang menghalangi jalannya.
Idealisme itulah yang melihat seperti apa sebenarnya
orang yang berdiri didepanku ini.
Sekarang, berilah aku saran yang lebih baik daripada saranku sendiri.
Jika aku meninggal,
maka tanah ini akan menjadi milikmu.
-Tuanku. -Namaku akan kau junjung.
Tapi pedang ini seharusnya diwariskan ke ahli waris. Saya hanya seorang punggawa.
Kamu pewaris semangatku.
Ikatan kita seharusnya diperoleh,
bukan diwariskan.
-Tidak, Tuan. -Ambil pedang ini.
-Kau akan aman. -Tentu saja.
Jaga diri baik-baik, Sayang.
-Kau siap, Komandan? -Ya, Tuanku.
Kita membawa hadiah untuk Menteri Gezza Mott?
Iya, semua sudah diurus.
-Gabriel. -Komandan.
Terima kasih untuk kehormatan ini.
Aku mengenal ibu dan ayahmu juga.
Jika mereka masih di antara kita, mereka akan sangat bangga.
-Jadi hal ini dimulai lagi. -Pasti.
Duduk. Duduk.
Pak, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
Tentu saja.
Anda sudah lama mengenal Komandan?
Sejak aku masih seusiamu.
Apakah benar ia tidak dilahirkan dari kalangan militer?
Dia datang dari golongan petani.
Sejak kecil dia yatim piatu, seluruh keluarganya meninggal karena demam.
Jadi Tuan Bartok membawanya sejak dia masih kecil?
Tidak, tapi ketika dia lebih dewasa.
-Kenapa Kamu bertanya? -Banyak cerita beredar tentang dirinya.
Mereka mengatakan dia kejam dan pembunuh
tanpa hati nurani atau kehormatan.
Selama bertahun-tahun, ia suka mabuk-mabukan.
Pikiran gelap membuatnya melakukan kekerasan.
Apakah mengetahui hal ini mengubah rasa hormatmu kepadanya?
Seseorang yang dikagumi bisa menjadi teladan untuk diri sendiri,
bukan untuk dicari kesalahannya.
Sekarang istirahatlah. Perjalanan panjang menanti besok.
Selamat datang, Tuan Bartok.
-Perjalanan Anda berjalan lancar? -Sangat lancar.
Perjalanan anda dapat berlangsung lama.
Tampaknya singkat.
Saya melihat Anda datang membawa hadiah.
Ini sebagai keramah tamahan untuk kunjungan resmi.
-Jubah -Jubah yang bagus.
Anda boleh menyimpan kotaknya.
Apakah pelayan Anda yang memilih hadiahnya?
Tidak, saya memilihnya secara pribadi.
Baiklah. Kita akan mulai besok pagi.
Jelas banyak yang harus dilakukan.
Saya berharap ulasan Anda mengenai protokol baru itu.
Ya, dan di samping itu, kita akan mendapatkan kesempatan
untuk membahas tantangan masa depan yang dihadapi Wilayah Bartok.
Aku pikir ia tidak menyukai warnanya.
Jika saya tahu apa maksud tujuan anda,
Saya akan minta Anda membawa sesuatu yang lebih banyak.
Lebih banyak? Aku memberinya kotak juga.
Ini bukan suatu hal yang lucu.
Dia melihat ini sebagai penghinaan pribadi.
-Besok saya akan membawa hadiah yang lebih cocok. -Jangan.
Dan didepanku, Kau harus anggap
permintaan Menteri sebagai sebuah suap.
Kita hanya berpura-pura untuk memudahkan
partisipasi kita dalam pertemuan ini.
Tuanku, saya berpikir mungkin sekarang bukan waktunya untuk mengambil sikap keras.
Jika sekarang aku mengambil sikap yang lembut,
Menurutmu, kapan seharusnya aku bertindak?
Ketika mereka sudah mengambil setengah tanahku?
Ketika aku menggunakan tirani atas orang-orang di bawahku
untuk mendukung praktek suap dari yang di atas?
Dia pikir siapa dirinya?
Mungkin dia tidak mengerti apa yang diharapkan darinya.
Dia sangat mengerti.
Apa dia berencana untuk membawa nama baiknya kesini secara gratis?
Atau dia begitu penuh dengan kesombongan
hingga dia tidak memiliki ruang untuk kerendahan hati?
Kesini, anjing. Kain sutra untuk kotoranmu!
Kemana kita pergi?
Ada sesuatu yang saya ingin tunjukkan kepada anda.
Sepertinya pedang yang bagus.
Boleh saya melihatnya?
Ini pedang bangsawan. Darimana Anda mendapatkannya?
Itu hadiah ...
...dari majikan saya.
Saya belum pernah mendengar
kedermawanan penguasa kepada pelayannya.
Sepertinya anda menang.
Ini adalah ruangan favorit saya,
karena menunjukkan kebaikan, kedermawanan hati
dan kualitas yang diperlukan untuk bekerja dengan lancar di pemerintahan ibukota.
Kualitas dari semua bangsawan lainnya
yang tampaknya memahami apa yang saya lakukan.
Apakah Anda mulai memahami poin pembicaraan kita?
Iya.
Sangat mengesankan.
Anda berniat memberikan ke orang lain semua ini?
Kesabaran saya mulai habis terhadap anda.
Kita bisa memainkan permainan ini selama yang anda inginkan,
Tetapi anda tidak akan menerima suap dari saya.
Apakah itu yang anda pikir? Sebuah permainan?
Apakah anda pikir perintah Kaisar dianggap sebagai permainan?
Berhubung hanya anda yang menjadi ancaman bagi saya
seperti anak kecil yang merengek kepada Kaisar, anda sendiri yang harus bertanya padanya...
-...secepatnya. -Aku tidak perlu bertanya.
Anda diperintahkan mematuhi protokol ini oleh Kaisar,
namun Anda menolak titahnya.
Saya menolak setiap upaya oleh Anda
mengerahkan khayalan terhadapku.
Andalah yang tinggal dalam ilusi, bukan saya
Saya tidak menawarkan ancaman tapi janji.
Saya tidak hanya akan mengambil properti dan kepemilikan anda,
Tapi saya akan mengubah segalanya yang berhubungan dengan nama Bartok hingga menjadi debu.
Dan ketika saya sudah selesai,
Tidak akan pernah ada lagi sejarah mengenai anda dan generasi sebelum anda.
Anda harus berhati-hati untuk tidak melampau batas.
Ada sesuatu yang salah?
Saya tahu banyak hal tentang orang seperti anda,
orang-orang yang setelah rambut mereka memutih
dan tulang punggung mereka memotong mereka seperti belati,
datang untuk merevisi sejarahnya sendiri.
Ketakutan terdalam anda
sebenarnya adalah atribut yang paling mencolok dari anda.
Anda tidak masuk akal.
Anda tidak menyisakan apapun
pada warisan besar Klan Bartok.
Terlahir sebagai bangsawan merupakan satu-satunya prestasi anda
dan entah bagaimana anda gagal meneruskan garis keturunan.
Penjaga! Penjaga!
Anda menodongkan pedang pada menteri Kaisar?
Tuan Menteri, Ayah mertua anda mendekat.
Apa yang terjadi?
Saya telah diberitahu bahwa anda diserang.
Aku tidak bisa berkata banyak saat ini.
Tapi kita akan menyaksikan murka sang Kaisar.
Anda semua telah dipanggil
Menghadap Kaisar kita yang paling mulia nan bijaksana.
Tahanan yang berdiri didepan anda adalah Tuan Bartok.
Dia telah melakukan kejahatan
menyerang seorang menteri yang setia kepada Kaisar.
Tahanan ini sekarang akan diizinkan untuk berbicara kepada rekan sejawatnya
sebelum Kaisar memutuskan hukuman.
Apa yang baru saja dikatakan mengenai saya adalah benar.
Saya tidak mengajukan argumen
atau membantah fakta-fakta sederhana.
Tapi mereka mulai menutupi tujuan sebenarnya
saya melakukan kejahatan ini .
Kehormatan membutuhkan lebih banyak pengorbanan,
jadi saya mengakui semua dan menunjukkan kebenarannya.
Terlalu lama, Saya gagal untuk mengenali
kemunafikan saya sendiri.
Saya mengabaikan kepengecutan saya sendiri,
bersembunyi dengan nyaman
dibelakang kompromi politik.
Dan untuk apa?
Untuk mempertahankan kekayaan dan jabatan yang semua orang inginkan.
Jadi saya mendatangi anda sekalian,
Saya seorang pria terkutuk
yang akhirnya memprotes ketidakadilan
Saya malu dan menyesal
bahwa saya gagal melakukannya
sebelum ketidakadilan itu datang di pengadilan saya sendiri.
Kami menyediakan tentara untuk kerajaan,
Kami membangun jalan,
Kami mempekerjakan rakyat,
Namun, kami tetap diam walau pundi kekayaan kami dikuras,
dan kemerdekaan kami dikikis.
Akan ada saatnya
ketika kami tak berdaya melawan ketidakadilan.
Namun, ada saatnya pula
ketika kami tidak gagal untuk memprotes.
Orang ini, Gezza Mott...
adalah kangker yang tumbuh.
Dan hal yang benar adalah menghentikannya.
Anda semua mengerti apa yang saya bicarakan.
Masing-masing dari anda
telah mengalami pemerasan darinya.
Tapi ucapan saya bukan penilaian dari sesama bangsawan,
Perkataan saya ini adalah peringatan.
Saya mendorong anda untuk mempertimbangkan apa yang telah anda lakukan,
yang telah membantu Gezza mott
menempa rantai yang mengikat kita,
yang telah membuat saya mengakui
kejahatan saya sebenarnya,
sehingga saya bisa menebus kembali kehormatan saya.
Kejahatan saya....
yaitu bahwa saya gagal untuk membunuh Gezza Mott
ketika saya punya kesempatan.
Kita telah menikmati perdamaian selama ratusan tahun
dibawah kekuasaan keluarga saya.
Kami telah menjaga ketertiban
ketika ada kekacauan.
Kedamaian, yang mana tidak ada perang dan pertumpahan darah.
hal yang saya pelajari, saya menerima peran mereka
dalam melayani kebaikan yang lebih besar.
Jika Anda pikir ucapan anda akan menggerakkan bangsawan lain untuk membangkang,
maka ucapan anda sangat menyesatkan.
Apakah anda siap menerima hukuman
dan mendapatkan kembali kehormatan Anda?
Saya siap untuk menerima keputusan Baginda,
tapi kehormatan saya masih utuh.
Anda berani membalik titah Kaisar?
Semua orang di keluarga anda harus diusir dari tanah anda.
Tidak akan ada lagi Klan Bartok.
Dan khayalan anda memerlukan tindakan yang lebih ekstrim.
Kejahatan dan perlawanan terhadap aturan di ibukota
akan dibayar dengan kepala anda.
-Anda tidak bisa melakukan ini! -Kau tidak boleh kurang ajar kepada Kaisar!
Tuanku, keputusan semacam ini tak pernah terjadi sebelumnya bagi seorang bangsawan.
Menunjukkan arogansi seperti ini tidak boleh dibiarkan.
Apa yang kau sarankan?
Komandan anda sangat setia pada anda, Tuan Bartok.
Dan sudah sepatutnya
bahwa anda harus memenuhi takdir anda
dengan pedangnya.
Jika kau menolak perintah,
maka semua anggota Keluarga Bartok akan dieksekusi juga.
-Tuan Menteri! -Bapak Ketua Dewan,
Titah Kaisar telah diucapkan,
Komandan!
Biarkan dia lewat.
-Kau harus melakukan hal ini. -Tidak.
-Aku sudah mati. -Saya akan ikut mati disisi Tuan
daripada ikut serta dalam tontonan ini.
Aku tahu, tapi apakah itu akan membuat kami merasa terlayani?
Tuanku...
-Saya tak bisa melakukan ini. -Hal ini sudah diputuskan.
Ikuti saja apa yang terjadi.
Semangat klan kami akan mengalir melalui dirimu.
Komandan Raiden!
Titah Kaisar bukanlah permintaan yang membutuhkan keputusan darimu.
Ingat ini, Raiden...
Kehormatan yang terluka akan menghancurkan diri sendiri.
-Cabut pedangmu. -Tuanku, saya mohon...
Komandan, hunus pedangmu.
Ketaatanmu kepada Aturan Prajurit adalah mutlak, bukan?
-Ya, Tuan. -Maka sebagai tuan dan majikanmu,
aku perintahkan kau menyelesaikan tugas ini.
Mulai saat ini,
Tidak ada lagi kesedihan atas apa yang telah kau lakukan.
Peristiwa ini akan menghentikan perbedaan pendapat untuk beberapa saat.
Kita harus berurusan dengan Komandan Raiden dengan cepat dan tegas.
Apakah permintaan ini untuk kepentingan Kaisar atau Anda sendiri?
Apakah anda melihat bagaimana dia di hadapan anda? Dia anjing gila.
Kami mengendalikan prajurit melalui loyalitas mutlak mereka kepada majikannya.
Bagaimana menurut Anda, jika ada dua juta prajurit bereaksi
karena kita menyingkirkan salah satu diantara mereka
sebagai contoh dari sebuah kesetiaan?
Bagaimana jika dia mau membalas dendam?
Dia tidak boleh disentuh.
terlalu banyak yang mengingkari kita
dan mencari alasan untuk bertindak.
Jika ada bukti nyata bahwa ia bermaksud untuk melawanmu,
maka aku perintahkan untuk membunuhnya, Tapi tidak hingga saat itu tiba.
-Apakah hal itu kau mengerti? -Ya Tuan.
Haruskah saya mengatur penggusuran dan pembagian wilayah Bartok selanjutnya?
Wilayah itu harus dibagi rata
agar tidak ada aksi dukung mendukung satu bangsawan dengan yang lain.
Tentu, tapi saya tidak akan mengganggu Kaisar
dengan rinciannya pada saat ini.
Saya akan mengaturnya sendiri.
Pasti.
Anda harus tetap mengawasi sang Menteri, Tuanku.
Aku tahu kau tidak setuju dengan Gezza Mott,
tapi ambisi dan keserakahannya mendukung kepentinganku dengan baik.
Ya, Tuan.
Hannah.
Ayah.
Auguste! aku dengar hasil panenmu melimpah musim ini.
Ya.
Jadi, tanah yang aku ambil dan yang kuberikan padamu
terbukti cukup menggantikan tanah gersang milikmu ketika kita pertama kali bertemu?
Ya.
Sempurna.
Sekarang katakan, kau mengenal Tuan Bartok.
Apa yang kau tahu mengenai pengawalnya?
Saya tidak mengenal Tuan Bartok dengan baik,
walaupun kami pernah saling bertemu.
Seperti Raiden ini, saya hanya tahu dia melalui rumor.
Kisah masa lalunya yang penuh kekerasan.
Kau menghabiskan waktu bersamanya. Apa penilaianmu?
Saya akan terkejut jika ia membiarkan peristiwa ini berlalu begitu saja.
Aku memintamu mengirimkan seribu pengawalmu
untuk meningkatkan keamananku hingga keadaan ini berakhir.
-Seribu? -Ya.
Jumlahnya lebih dari separuh jumlah pengawal saya.
Semua yang kau punya adalah berkat usahaku.
Apakah kau lebih memilih kembali ke wilayah miskin dimana kau dulunya berasal?
sebelum aku menikahi putrimu?
Tidak, Tuan Menteri.
Kau akan mengawasi penggusuran.
Setelah itu, dan selama yang dibutuhkan,
aku ingin kau memata-matai Raiden setiap menit sepanjang hari.
Ketika dia memutuskan menyerang, kita sudah siap.
Pak!
Akankah kita membiarkan ini terjadi?
-Kita tidak akan pergi tanpa perlawanan. -Ya!
Kalian harus mengemasi barang-barang kalian dan pergi.
Penjaga Istana akan menuju kesini.
Kami akan dilempar ke jalanan tanpa punya apa-apa?
Bagaimana kami harus menafkahi kami sendiri?
Komandan, Kami tidak mengerti...
...mengapa anda tidak memerintahkan apapun kepada kami?
Majikan kita telah tiada.
Saya tidak lagi menjadi komandan kalian.
Mulai sekarang, Kalian tidak mengabdi kepada siapa pun juga.
Tuan-tuan,
Kalian boleh bubar.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Jangan sentuh dia!
Orang-orang ini telah kehilangan rumah mereka,
perlakukan mereka dengan hormat.
Kemana kau pergi?
Aku sedang minum! bersulang untuk teman-teman ku.
Cuma ini saja?
Hasil ini tidak cukup untuk memenuhi biaya pengeluaran kita.
Malam ini kita akan cari makanan enak di kota.
Itu akan membuatmu merasa baikan.
Baiklah. Saya akan segera kesana.
Jalanan menuju pasar akan segera ramai .
Apakah kau lihat?
Ayahmu memberikanku merek dagangku sendiri
Menakjubkan.
Dia tidak cepat peduli dengan karyawan magang.
Kuharap aku segera berhenti memanggilnya 'karyawan magang'
dan mulai memanggilnya 'anak'.
Sekarang bubuhkan cap nya. kita akan segera berangkat.
Setelah mereka selesai memasang panel
kita akan lanjut dengan memasang lantai.
Ya, Pak.
Tidak ada belati yang seperti ini dinegara ini,
Sebagai wujud rasa hormat saya yang mendalam.
Dukungan seperti ini akan membuat bangsa ini semakin kuat.
Yakinlah, permohonan anda untuk keringanan pajak akan didengar.
Terima kasih, Tuan Menteri.
-Apakah kau hampir selesai? -Iya
Mungkin tubuhku bisa menyembuhkan diri dari luka ini
jika aku punya tabib dengan kemampuan yang sebenarnya.
Saya telah mengikuti petunjuk perawatan yang tepat.
Sesuatu hal tampaknya menghambat menutupnya luka.
Apakah itu yang kau sebut sebagai penjelasan?
Sesuatu?
Keluar!
Mengapa kau menyuruh pelayan pergi?
Kau tidak mengizinkan untuk diganggu ketika ada pertemuan.
Apakah kau berpikir bahwa pelayan itu diperlukan
untuk mencicipi makanan yang dia bawa agar terhindar dari bahaya keracunan?
Tidak?
Atau mungkin kau sepenuhnya tahu dan pura-pura agar tidak ketahuan.
-Tentu saja tidak.
Dan kau pikir aku akan mendengar perkataanmu hanya karena kau istriku?
Tehnya semakin dingin.
Tampaknya tehnya tidak beracun.
Bagaimana keadaan pintu gerbangnya?
Gerbang besi ini mampu menahan seluruh pasukan.
Mungkin, setelah gerbang dipasang kita bisa mengurangi penjaga tambahan
yang anda pinjam dari ayah mertua anda,
meminjam mereka menambah beban anggaran kita.
Biaya tidak akan menjadi masalah.
Biaya paviliun sekarang naik lima kali lipat dari perhitungan yang disetujui.
Tanpa uang emas....
Perhitunganmu sama baiknya dengan perhitunganku
Aku ingin bicara secara pribadi dengan komandanku.
-Kabar apa yang kau bawa untukku? -Sama seperti sebelumnya.
-dan anak buahnya? -berpencar.
Mencari pekerjaan sebisa mereka.
-Apakah Raiden melakukan kontak dengan mereka? -Tidak.
Namun ia masih tetap di ibukota.
Kami harus mengawasinya siang dan malam.
Dia sabar. Tapi tindakannya tidak akan menipuku,
tidak juga dirimu.
Desak dia.
Cari tahu apa yang dia sembunyikan.
Silakan ikuti saya, lihat siapa di sini.
-Letnan. -Silakan duduk, semuanya.
-Bawakan kami minuman lagi. -Gabriel.
Bagaimana menurutmu mengenai tempat usahaku?
-Tentu cocok untukmu. -Sempurna.
Dan bagaimana kabarmu?
Aku mengelola kapal nelayan milik pedagang kaya.
Gabriel bekerja untuk mereka juga.
Itu sudah menjelaskan bau badanmu yang khas.
Dan alasan istriku memungkinkan aku untuk tetap di sini sendirian.
Tidak ada wanita lain akan menyentuhku
Mungkin tanpa kompensasi.
-Setengah harga untukmu. -Tidak, terima kasih.
Aku akan menerima tawaran itu.
Setelah kau bayar minumanmu
Aku akan mempertimbangkan memperluas diskon pada orang lain.
Tuan-tuan, untuk kemakmuran anda semua.
-Dengan demikian akan meningkatkan kemakmuranku juga. -ayo, ayo.
Bersulang !.
-Dan kau, Jim? -Aku bekerja sebisa mungkin.
Mungkin ada pekerjaan di pelabuhan.
-Haruskah aku carikan pekerjaan? -Tidak.
Pekerjaan seperti itu tidak cocok untukku.
Antara kemiskinanmu dan baunya,
Aku harus duduk diantara dua orang paling kesepian di ibukota.
Memang, kami dua orang kesepian
Dia menghabiskan sebagian besar hari-harinya disini sekarang.
Meskipun Anda mengatakan kepada saya, dia kembali bersikap seperti dulu,
Saya merasa sulit untuk percaya.
Dia tampaknya lebih baik dari malam biasanya.
-Aku harus pergi. -Tolong, jangan pergi karena dia.
Ini memuakkanku berada dihadapannya.
Letnan. Letnan!
Kemana kamu pergi?
Kesinilah dan minum denganku.
Saya tidak lagi menjadi letnan Anda.
Raiden, bangun.
Minum ini.
Mari kita pulang.
Aku baik-baik saja.
-Biarkan aku bantu, kamu hampir tidak bisa berjalan. -Aku tak membutuhkan bantuanmu.
Aku baik-baik saja.
Anda tidak akan menemukan orang yang lebih baik dariku
untuk mengajar anak anda bagaimana menggunakan pedang.
Saya memberi anda tawaran.
Dan saya tidak melihat orang lain di sini menawar bakat anda.
Jadi anda menerima tawaran saya?
Karena saya tidak punya banyak waktu
Ya, semoga sukses dengan anak anda. Dia akan membutuhkannya.
Dan kemudian aku melihatnya datang dari gerbang depan Gezza Mott.
Bagaimana? Dia tidak pernah diizinkan masuk dalam dinding kediaman Menteri.
Dia magang sebagai pandai besi
dan sepenuhnya memiliki identitas baru.
Aku bertanya kepada orang lain di alun-alun mengenai dia.
Dia mungkin sangat membutuhkan pekerjaan.
Aku yakin Menteri akan membayar mahal untuk mengetahui
bahwa salah satu anak buah Bartok telah memakai identitas palsu
untuk diam-diam bekerja didekatnya.
Benarkah?
Hal pertama yang akan kulakukan dengan keberuntungan baruku
adalah mendapatkan penginapan dekat dengan kedai minuman.
-Aku suka itu. -Dan kemudian aku akan mendapatkan...
Kau terlambat.
Jim melihatmu meninggalkan Kediaman Gezza Mott hari ini.
Dia akan membawa informasi tersebut untuk Gezza Mott
dengan harapan mendapat hadiah.
aku tak ada pilihan lain.
-Aku yang salah. -Bukan kesalahanmu.
Jim bersedia mengorbankan hidupmu untuk hadiah.
Itu saja, kita tidak bisa membuat kesalahan lagi.
Apakah kau memiliki izin masuk?
Kediaman Gezza Mott sekarang menjadi benteng yang paling ketat diseluruh negara.
Menerobos masuk tidak hanya menjadi masalah yang paling sulit,
tapi mungkin juga mustahil.
Satu-satunya pintu masuk langsung di sini, di gerbang utama.
jembatan dinaikkan saat matahari terbenam,
ketika pekerja siang harus keluar.
Jembatan ini harus dioperasikan di kedua sisi pada saat yang sama untuk menyeberang.
Kita harus mengambil alih kendali jembatan itu,
dari luar, di sini, dan bagian dalam, di sini.
Melewati gerbang utama, ada barak tentara.
250 prajurit tidur di sini setiap malam,
bersenjata lengkap dan siap bertarung.
Kita tidak akan mampu menangkis mereka jika kita membangunkan mereka.
Setelah melewati barak tentara,
kita harus masuk labirin taman
Ini satu-satunya cara untuk melintasi istana dengan tak terlihat.
Saya tidak hanya harus memangkas setiap pohon,
tapi karena kamar Menteri diatur begitu tinggi,
Saya memastikan kebun bisa terlihat baik dari atas.
Yang membawa kita ke paviliun.
Ini adalah satu-satunya tempat penutup didepan benteng.
Jika kita mampu menahan hujan panah yang jatuh diatas kita,
kita akhirnya akan mencapai gerbang besi tempat tinggal Menteri.
Gerbangnya tidak mungkin bisa dibuka dari luar.
-Pak, Saya harus pergi. -Tentu saja.
-Kemana kamu pergi? -Untuk bertemu gadis itu.
Mengapa kita menghabiskan waktu untuk hal ini
jika kita bisa mendengar cerita pemuda polos yang minggat?
Biarkan dia. pikirkan dirimu sendiri.
Ini adalah dokumen palsu yang diperlukan untuk bekerja di dalam kompleks.
Aku harus melakukan perbaikan atap menara anda.
Tukang kayu sebelumnya tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
Dengan upah yang mereka bayar kepada kita, siapa yang bisa menyalahkan dia?
Aku telah menjual tiga keranjang hari ini.
Ada sesuatu yang salah?
Aku bosan hanya makan nasi.
Jika bukan hanya aku saja yang bekerja,
mungkin kita mampu membeli sesuatu yang lain.
Mengapa kau masih melakukan hal ini?
Jangan malu menunjukkan duka, Tapi menghancurkan diri sendiri tidak akan membuat Tuan Bartok hidup kembali
Simpan sendiri pemikiranmu.
Itu semua yang tersisa.
Mengapa tidak tinggal denganku? satu malam saja!.
Dan melihatmu menganyam keranjang?
Tolonglah, Raiden!
Kumohon.
Aku tidak bisa melakukan ini lebih lama lagi.
Dimanakah itu?
-Dimana itu? -Apa?
Pedangmu.
Oh.
Ini dia.
Aku pergi.
Setuju.
Rumah ini bukan tempat bagi seorang wanita terhormat.
Aku meninggalkanmu.
aku berjuang dengan harapan bahwa kau akan kembali padaku,
kembali menjadi pria yang aku nikahi.
Tapi dengan menjual pedangmu hanya membuktikan kau tak akan pernah jadi pria yang kunikahi.
Jika kau ingin sesuatu untuk membuatku berpikir sebaliknya,
ini adalah waktunya.
Pak, Menteri memanggil anda.
Kebijaksanaan dan kesetiaannya akan selamanya diingat.
Ikuti aku.
Sebelum kematiannya, Ketua Dewan merekomendasikanku
untuk memperhatikan caramu berurusan dengan bangsawan.
Dia pikir metodemu melebihi
kepatutan politik dan moral.
Ada keseimbangan yang harus dipertahankan
antara penguasa dan rakyatnya.
Langkah awalmu sebagai Ketua Dewan baru
adalah membuat keringanan pajak bagi warga dan bangsawan.
Ini adalah kehormatan besar dalam hidup saya untuk melayani Baginda.
Penunjukanmu sebagai Ketua Dewan
sekaligus mengakhiri semua pungutan liar yang kau minta dari bangsawan.
Dalam kapasitasmu sebagai menteri,
ada jarak yang cukup jauh bagiku
untuk membiarkanmu melakukan hal itu,
tapi sekarang kau tidak bisa lagi. Hal itu tidak diperlukan.
Dan obsesimu dengan Raiden
juga harus segera berakhir.
kau dikelilingi lebih banyak penjaga keamanan daripada aku.
Ini hal memalukan darimu
Dia memilih untuk menghancurkan dirinya sendiri.
Terimalah fakta bahwa kau bertambah kuat dan bermartabat.
Ya, Tuan.
Saya berterima kasih atas bimbingan dan kebijaksanaan Baginda.
Apakah dia tidak mengerti bahwa aku dikepung?
Tuanku, saya yakin Raiden tidak lagi menjadi ancaman bagi Anda.
-Kenapa? -Dia telah menjual pedangnya.
Lalu?
Seorang prajurit yang membuang pedangnya
hanya dapat ditafsirkan dalam satu cara.
Dia telah meninggalkan semua hal yang berkaitan dengan dirinya yang dulu.
Kau pikir hal ini bisa menenangkanku?
Siapa yang peduli dengan sepotong logam?
Apakah kau pikir bisa menyembunyikan kegagalanmu untuk mengungkap dirinya
dengan menggunakan Aturan Prajurit ini sebagai pembenaran?
Tinggalkan aku.
Aku akan memutuskan apa yang perlu dilakukan.
Tunjukkan dirimu, Tunjukkan dirimu !.
Suami saya meminta bantuan anda.
Jalur hidup ini cukup menarik,
jika kau mau memikirkannya.
Ketika aku naik ke puncak ambisiku,
Raiden tenggelam lebih dalam kedalam jurang.
Dalam mengenali simetri itu, jika kau adalah dia,
bisakah kau diam tak membalas aib pribadi dan hinaan?
Tidak. Jadi aku menyadari
bahwa kita berhadapan dengan seseorang yang menderita kerusakan jiwa yang dalam
bahwa dia tidak didorong cukup jauh
Temukan anggota keluarga Tuan Bartok.
Apakah itu menjadi masalah bagimu?
Tidak sama sekali.
Dan untuk harga ini,
Aku tidak ada masalah sama sekali.
Komandan.
Aku punya kejutan untuk Anda malam ini.
Sebuah pilihan baru.
Dan dengarkan, tidak ada tawar-menawar dengan yang satu ini.
Dia masih perawan.
Raiden.
Kau datang untukku.
Ada apa?
Kau datang untuk membawaku,
Benarkah?
Raiden.
Kumohon!, Kumohon!.
Kumohon!, Jangan!
Raiden! Raiden!
Raiden!
Raiden, tolonglah aku!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku.
Sudah berakhir.
Tidak ada hal lain untuk dilakukan.
Apakah kau yakin?
Mungkin ia hanya tidak peduli dengan gadis itu.
Apakah anda mendengarkan saya?
Putri tuannya dibawa kepadanya sebagai pelacur,
dan ia tidak melakukan apa pun.
Dia tidak peduli apapun.
tidak peduli kehormatan, keluarga, maupun dirinya sendiri.
Dan yang jelas, dia tidak peduli dengan anda.
Akhirnya...
Aku bebas.
Bagus!, bagus!.
Aku sudah menandai guci yang dikuburkan.
Kau melakukannya dengan baik.
Kita telah merencanakan,
kita telah berkorban,
kita telah menunggu saat yang tepat.
Dan sekarang ...
...sudah waktunya.
Auguste, selamat datang.
Aku melihat kau datang membawa banyak hadiah.
Saya ingin memberikan sesuatu yang istimewa
untuk menghormati jerih payah anda
dan sebagai rasa terima kasih karena mengembalikan anak buah saya.
Dari semua hadiah yang saya terima
ini adalah favoritku.
Saya ingin menemui putri saya dalam kunjungan singkat ini.
sebelum melakukan perjalanan pulang dengan pengawal saya.
Ya, ya Boleh-boleh saja.
manusia dilahirkan dengan kehormatan.
Kehormatan itu tidak bisa diambil darimu,
juga tidak bisa diberikan.
Tapi kehormatan tidak boleh hilang.
Kita sekarang berdiri didepan pintu aksi kita yang terakhir.
Malam ini musuh kita akan menyaksikan
aturan yang tidak boleh dilanggar oleh Pasukan Ketujuh
Kita akan merebut kembali apa yang mereka ambil.
Kami akan mengembalikan nama penguasa kita ...
-Suara rakyat kita ...
...dan semangat bangsa kita.
Penjaga! Penjaga!
Tahan mereka selama yang anda bisa.
-Itu dia! -Tetap diruang anda.
Mengapa aku percaya padamu? Dasar tolol!
Tetap dalam kamar anda!
Buka petutupnya! Siapkan pemanah!
Tuan Bartok adalah sahabat tertua kesayangan saya.
Saya tahu anda tidak akan membiarkan aib ini tak terbalaskan
Majikan saya mengatakan kepada saya
bahwa saya jangan mempercayai orang lain
selain daripada anda.
Saya menawarkan bantuan yang anda butuhkan dengan cara apapun.
Tapi dengan syarat...
Anda pastikan kebebasan putri saya
dari orang itu.
-Pegang janji saya. -Katakan apa yang anda butuhkan.
Cari tempat yang aman untuk bersembunyi.
Tunggu.
Terima kasih.
Ayo!
Apakah saya berjuang dengan baik?
Kau berjuang dengan baik.
Kami mencari Gezza Mott.
Aku tidak akan mundur darimu.
Kau pikir kau adalah pahlawan?
Kau akan diingat sebagai penghianat dan pembawa aib.
Hanya waktu yang akan memberitahu bagaimana kita akan diingat.
Sesuatu yang ...
...kau tidak punya.
Siapakah itu? Kami tutup.
Kehormatan ayahmu telah pulih.
Nama Keluarga Bartok tidak akan pernah terlupakan.
Terima kasih.
Melancarkan serangan ke Ketua Dewan,
menentang kekuasaanku dengan terang-terangan,
hal itu tak akan aku biarkan. Hanya pertanyaannya adalah...,
seberapa parahkah hukuman,
dan seberapa banyakkah generasi yang harus saya musnahkan?
Satu-satunya alasan Anda semua di sini
karena saya tanpa didampingi seorang Ketua Dewan.
Sekarang, katakan apa yang kalian pikirkan?
Tuanku, akan lebih bijaksana untuk mengetahui
bahwa bagi rakyat, orang-orang ini adalah pahlawan.
-Pahlawan? -Bagi rakyat,
orang-orang ini berjuang untuk kebajikan yang membuat bangsa kita besar.
kebajikan yang dulu dicontohkan oleh para prajurit.
Yang sekarang sulit untuk menemukannya.
Jika hukuman Kaisar dipandang tidak adil...
maka ini menjadi kesempatan mengubah para prajurit ini
menjadi martir sebagai alasan untuk melawan Kaisar.
Namun, jika kita memperlakukan mereka dengan rasa hormat
yang sesuai bagi prajurit terhormat,
kita akan membuat para pahlawan ini berpihak kepada kita.
Aku tidak bisa membiarkan pelanggaran tersebut dibiarkan begitu saja.
Setiap orang harus diingatkan
bahwa tidak ada yang bisa melawan Kaisar.
Baginda Kaisar...
Bolehkah saya menawarkan solusi?
Saya punya satu permintaan lagi.
Jika kita berhasil, Naluri pertama Kaisar
adalah memenggal kepala masing-masing bawahan saya dan keluarga mereka.
-Anda benar. -Tapi, Walaupun dengan semua keputusannya
Dia terlebih dulu akan meminta saran.
Tanpa adanya Ketua Dewan di sampingnya,
-Dia akan terbuka dengan saran dari yang lain. -Maksud anda, saran dari saya.
Bawahan saya menerima bahwa kematian akan menunggu mereka
setelah kami menyelesaikan tugas kami.
Mereka adalah prajurit dari Pasukan Ketujuh.
Mereka tidak akan meminta penangguhan hukuman.
Tapi saya minta untuk mereka.
Dan bukan untuk diri anda sendiri?
Para prajurit ini sebagian besar tidak punya nama
Tapi jika salah satunya dipisah,
maka yang lain akan tahu.
Komandan.
-Apa ini? -Anda harus bertugas kembali di benteng.
Tidak.
Komandan.
Komandan, Anda tidak bisa melakukan ini.
Kami berdiri dengan Anda. saya berdiri dengan Anda.
Letnan, ketaatan anda kepada Aturan Prajurit ini mutlak, bukan?
Ya.
Maka sebagai komandan Anda,
Saya perintahkan
untuk mengambil kendali Klan Bartok.
Dengan kebijaksanaan hati dan harga diri
Kaisar menyatakan bahwa para prajurit mulia ini
sebagai pahlawan rakyat.
Mereka adalah contoh sukses dan pengingat
dari nilai-nilai yang mengikat kita
sebagai satu bangsa yang besar.
Namun, tidak peduli apapun keadaannya,
serangan terhadap anggota dewan Kaisar
secara hukum dianggap sebagai serangan kepada Kaisar sendiri
dan bangsa yang besar kita.
Maafkan saya.
Aku sangat menyesal untuk semua yang harus kau hadapi.
berpura-pura bukanlah pekerjaan yang sulit.
Aku bertanya-tanya
apakah kehilanganmu akan menjadi hal yang tak tertahankan.
Diterjemahkan oleh: seaZ